Abstract

진보단체 “PD수첩 무죄판결은 과학적 근거에서 나온 것”
 
“억지주장 도가 지나쳐..과학은 과학자의 말을 믿어달라”
  
2010-01-25 13:59 노컷뉴스 신경은 대학생 인턴기자
http://www.cbs.co.kr/nocut/Show.asp?IDX=1375329



광우병국민대책회의와 전국언론노조, 참여연대 등 진보성향 시민사회단체는 “PD수첩 무죄판결은 과학적인 근거를 가진 상식적 판결”이라고 주장했다.

이들은 25일 오전 10시30분 서울 서초구 서울중앙지검 앞에서 기자회견을 열고 “이번 판결은 사법부가 성실하게 전문적인 내용을 검토한 결과”라며 이같이 밝혔다.

이들은 또 보수측의 최근 논란과 관련해서는 “합리적 근거가 없는 억지주장으로 도가 지나친 지경에 이르렀다”며 “이러한 행태는 과학에 대한 탄압이자 진실에 대한 탄압”이라고 강조했다.

이들은 이어 “전문 용어를 번역할 때 과학을 전공하는 과학자에게 묻지 않고 일반 번역가의 말을 바탕으로 판결을 문제 삼는 것은 비난을 위한 비판에 불과하다”고 지적했다.

또 PD수첩 보도의 과학적 근거에 대해서는 “다우너 소를 광우병 소로 간주하는 것이 국제적 입장이고, 국내 정상인이 다른 나라에 비해 인간광우병에 걸릴 가능성이 더 높아 유전적으로 취약하다는 것도 과학적 사실”이라고 이들은 주장했다.

==============================

진보단체 “PD수첩 무죄는 상식적 판결”
뉴시스 | 박세준 | 입력 2010.01.25 13:02

서울=뉴시스】박세준 기자 = 광우병국민대책회의와 언론노조, 한국진보연대 등 진보성향 시민사회단체는 25일 “PD수첩 무죄판결은 과학적이고 합리적인 근거를 가진 상식적 판결”이라고 주장했다.

이들은 이날 오전 10시30분 서울 서초구 서울중앙지검 앞에서 기자회견을 열고 “이번 판결은 PD수첩의 보도내용이 허위보도가 아닌 합리적 근거를 가진 것이고 언론의 정부정책 비판은 공무원 개인에 대한 명예훼손이 될 수 없다는 사실을 확인한 것”이라며 이 같이 밝혔다.

이들은 “당연한 결과에 대해 검찰과 한나라당, 일부 보수신문들이 거짓 선동을 하고 있다”며 “일련의 재판과 관계없는 우리법연구회를 끌어 들이고 판사 개인에 대해 인신공격하는 것은 상식에 어긋난다”고 비판했다.

이들은 또 “검찰과 여당, 보수신문들이 스스로의 주장을 정당화하기 위해 민주주의의 기본원칙인 3권 분립을 위협하고 있다”며 “사법 말살과 민주주의 파괴행위를 당장 중단하라”고 촉구했다.

yaiyaiya@newsis.com

PD수첩 무죄 판결에 대한 전문가 입장 및 검찰, 한나라당, 보수신문의 해당 재판부 공격에 대한 시민사회단체 입장

일시 : 2010년 1월 25일(월) 오전 10시 30분

장소 : 서울중앙검찰청과 서울중앙법원 사이 삼거리

주최 :광우병국민대책회의 및 전문가자문위원회, 교수노조, 민교협, 민언련 보건의료단체연합, 수의사연대, 언론노조, 한국진보연대, 참여연대

기자회견 순서

■참고자료1 : PD수첩 보도의 과학적 근거

  이번 PD수첩 명예훼손 소송에 대한 1심 재판부는 PD수첩 제작진 5명 전원에 대해 무죄라는 합리적이고 상식적인 판결을 했다. 검찰은 PD수첩이 허위사실을 유포해서 정운천과 민동석의 명예를 훼손했거나 미국산 쇠고기 수입업자들의 영업을 방해했다는 과학적 근거를 전혀 제시하지 못했다. 오히려 검찰은 신빙성이 없는 정지민의 진술, 전문성이 떨어지는 양기화․이영순의 진술에 의존하여 다음과 같은 과학적 사실에 눈을 감았다. 우리는 현재 전혀 과학적 근거가 없는 보도와 거짓 주장이 난무하고 이는 상황에서 PD 수첩의 보도가 과학적 근거를 가진 합리적 보도였다는 점을 다음과 같이 다시 한 번 밝힌다.

  첫째, 다우너는 광우병의 주요임상증상 가운데 하나이며 그렇기 때문에 보행불능의 다우너 소를 광우병 위험 소로 간주하는 것이 국제적 입장이라는 것은 OIE의 공식 홈페이지에서도 확인이 가능하다. 그리고 미국에서 다우너 소에 대한 부분적 도축금지를 시행한 시점은 첫 번째 광우병 소가 발생한 시점이고 그 이유는 광우병이 발생한 것 때문이다. 즉 광우병이 문제가 되는 현 시기에 다우너소의 위험성은 다름 아닌 바로 광우병에 있는 것이다.

  또한 다우너소는 광우병의 주요 임상증상 가운데 하나임이 명백하다. 지금까지 미국에서 발생한 광우병 3건은 모두 다우너 증상을 보였으며, 캐나다에서 확인된 광우병 소 16건 중 11건(69%), 일본에서 확인된 36건의 광우병 사례 중에서 10건(28%)에서 다우너 증상이 확인되었다. 일본의 사례를 보면, 광우병과 유방염, 고관절 탈구, 신경마비 등의 증상이 동시에 나타난 사례가 5건이나 되었다.

  검찰은 의학적 사실을 아직 모르거나 알고 있으면서도 짜맞추기 수사를 위해 왜곡했던 것으로 판단된다.

<예증; 사전예방원칙의 적용을 통해 ‘다우너소와 같이 보행불능의 소는 BSE 고위험군으로 간주’하는 방송 내용이나 판결 근거는 전혀 잘못된 것이 아니다.

 This particular animal was identified for testing because, as a non-ambulatory animal, it was considered to be at higher risk for bovine spongiform encephalopathy (BSE).

출처; http://www.oie.int/wahis/public.php?page=single_report&pop=1&reportid=6565 >

  둘째, PD수첩 방송 당시 아레사 빈슨은 MRI 결과 인간광우병(vCJD) 의심진단을 받고 사망한 상태였으며, 구체적인 사인은 밝혀지지 않았다. 2009년 3월 30일 아레사 빈슨의 유족들이 제기한 소장에 이러한 사실이 명시적으로 적혀 있다. 그러나 2009년 6월 15일자 중앙일보는 검찰의 말을 인용하여 “빈슨 소송서 vCJD 언급 안 돼”라는 명백한 허위사실을 유포하였다. 그럼에도 불구하고 검찰과 중앙일보는 현재까지 사과는 커녕 정정보도조차 하지 않고 있다.

  미국연방 관보나 미국 질병통제센터 공문서에서도 ‘a varient of CJD’가 ‘vCJD그’와 동일어라는 것은  명기되어 있지만,  관보뿐만 아니라 광우병을 다룬 학술 논문에도 ‘a variant of CJD’가 ‘vCJD’와 동일어로 사용하고 있다. 우리 사회가 과학적 사안에 대한 내용을 전공하는 과학자에게 묻지 않고, 일반번역가의 말을 바탕으로 판결을 문제 삼고 있는 것은 비난을 위한 비판에 불과하다.

<예증; a new human variant of Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD)

The bovine spongiform encephalopathy (BSE) epidemic and the emergence of a new human variant of Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) have led to profound changes in the production and trade of agricultural goods.

출처;

“The identification of disease-induced biomarkers in the urine of BSE infected cattle” Sharon LR Simon, Lise Lamoureux, Margot Plews, Michael Stobart, Jillian LeMaistre, Ute Ziegler, Catherine Graham, Stefanie Czub, Martin Groschup, and J David Knox, Proteome Sci. 2008; 6: 23. Published online 2008 September 5. doi: 10.1186/1477-5956-6-23.>

  셋째, 국내 정상인이 프리온 유전자의 코돈 129번 유전자형이 MM형이어서 다른 나라에 비해 인간광우병에 걸릴 가능성이 더 높아 유전적으로 취약하다는 것은 과학적 사실이다.

 MM 형 유전자와 인간광우병의 상관관계는 국제학계의 상식이다. 최근 대만의 과학자 킹클림(金克寧)은 [타이페이타임즈]에 “대만 국민들 중 98%가 프리온 단백질 129번 코돈이 MM형이기 때문에, 대만 국민들이 유럽인이나 미국인들보다 더 광우병에 민감하여, 유전적으로 광우병에 걸릴 위험이 높다”는 내용을 기고했다. 그는 기고문에서 대만 국민들은 내장까지 먹는 식습관을 가지고 있으므로 병원성 프리온에 노출될 경우 세계에서 가장 광우병에 걸릴 확률이 높은 민족이다‘는 취지의 주장을 했다. 그러나 대만정부와 검찰은 과학적 근거에 기반한 이러한 주장에 대해 정치적이고 이념적으로 재단하여 수사를 하거나 기소를 한 적이 없다. 오히려 대만에서는 여야 국회의원들이 합의하여 식품위생관리법을 개정하여 미국산 쇠고기의 “머리뼈, 뇌, 눈, 척수, 분쇄육, 내장, 기타 관련 생산품의 수입, 수출, 판매를 금지”했다.

  MM유전자 형과 광우병 취약성에 대한 학술 논문은 여기 열거할 수 없을 정도로 많으며, 심지어 영국의 John Collinge 박사는 최근 열린 국제프리온 2009학회에서 ‘인간 프리온질병에 대한 유전적 취약성‘이라는 발표에서 ‘질병발생과 연관된 것으로 알려진 인간의 유전자 중에서 MM유전자형은 질병발생과 가장 높은 상관관계를 지니고 있다’고 언급하고 있다.

(MM is the strongest common genetic susceptibility in human diseases – John Collinge, MRC Prion Unit, Prion 2009, Greece. Sep. 23-25, 2009)

  넷째, 뇌, 눈, 두개골, 척수, 척주, 편도, 회장원위부를 포함한 창자 등 7가지 부위는 연령에 관계없이 광우병 위험물질(SRM)로 지정하는 것이 올바른 과학적 입장이다. 국민의 건강과 안전을 위해서는 미국, 캐나다, 국제수역사무국(OIE)보다 엄격한 일본과 유럽연합(EU)의 광우병 위험물질 기준을 따라야 한다.

  과거 한국이 충분하다고 판단한 OIE의 통상조건은 권고 사항이며, 그 조건이란 OIE 문서에 명기되어 있듯이 각 나라의 상황이 고려되어 방역에 충분한 조건을 설정하기 위한 필요조건에 불과하다. 현재 국제적으로 과학기준으로서 공식적으로 명기되어 방역에 있어서 반드시 준수해야 할 기준으로 되어 있는 것은 EU의 SRM 기준이다.

현재까지 사망한 인간광우병 희생자 가운데 처음으로 M/V형 환자로 밝혀진 30세 남성(2008년 6월 입원, 2009년 1월 사망)에 대한 콜린지 박사팀의 사례 보고가 [랜싯]지에 실렸습니다. M/V형은 M/M형에 비해 잠복기가 더 긴 것으로 추정되며, 쿠루의 사례에 비추어 볼 때 잠복기가 수십년에 달할 수 있을 것으로 추정되고 있습니다.

영국의 [인디펜던트]지는 이 보고와 관련된 기사제목을 “과거에 예측했던 사람보다 더 많은 사람이 인간광우병에 감염되었을 수 있다”로 뽑았고… BBC 방송은 30세 남성 그랜트 굿윈(Grant Goodwin)의 실명과 사진을 공개했습니다. 영국의 166번째 vCJD 사망자 그랜트 굿윈씨는 처음으로 M/V형 프리온 유전자형을 가진 인간광우병 감염자로 밝혀졌으며, 전문가들은 이러한 형태의 감염자가 350명 가량 될 것으로 추정하고 있습니다.

============================================

Case Report

출처 : The Guardian, Friday 18 December 2009
http://www.guardian.co.uk/science/2009/dec/18/vcjd-creutzfeldt-jakob-human-incubation

More people may be incubating variant CJD, the human version of so-called “mad cow disease”, than was previously thought, according to scientists who today report an unusual case of the disease. All those tested worldwide since 1994 when the first cases were identified have been MM homozygous.

However, a 30-year-old man who died of vCJD in January this year was found to have a different genetic makeup from the rest of the 200 or so people diagnosed around the world. Six months before the man was diagnosed with the disease, he had been admitted to hospital with personality changes, unsteadiness in walking that became progressively worse and intellectual decline. He told doctors he had severe leg pain and memory problems. Two months later, he developed visual hallucinations. The symptoms got progressively worse and an MRI scan confirmed vCJD. The symptoms and the course of the illness were not unusual for vCJD, but the man had a different genetic makeup from the rest of the 200 or so people diagnosed around the world to date.

Variant CJD is caused by prions, infectious agents which are made up mainly of proteins. The same prions cause vCJD and also BSE – bovine spongiform encephalopathy – which was dubbed “mad cow disease” because cattle who contracted it staggered when they tried to walk. Prion diseases affect the structure of the brain or other neural tissue and are currently untreatable and fatal.

Doctors from the MRC Prion Unit and National Prion Clinic at the UCL Institute of Neurology and National Hospital for Neurology and Neurosurgery in London, report the unusual case in today’s Lancet medical journal. Tests showed that the man had a particular form of the human prion protein gene. All those tested world-wide since 1994 when the first cases were identified have been MM homozygous. However, this patient was MV heterozygous.

The observation could be of concern. In some other human prion diseases, such as kuru – thought to be linked to cannibalism in Papua New Guinea – people who are MV heterozygous have incubated the disease for longer than those who are MM homozygous before symptoms have shown. Some MV heterozygous patients are reported to have incubated kuru for over 50 years.

It is possible, doctors say, that vCJD takes longer to develop in people who are MV heterozygous than in MV homozygous people.

“The majority of the UK population have potentially been exposed to BSE prions but the extent of clinically silent infection remains unclear,” say the authors of the paper. About a third of the population have the MM homozygous genotype – and until now all the cases came from this group. If individuals with other genotypes are similarly susceptible to developing prion disease after exposure to BSE, further cases would be expected, they say. However, they add, it is possible that susceptibility to vCJD and incubation period may be influenced by other genetic factors which have not yet been identified.

=========================

CJD victim ‘had different gene’

It is thought Grant Goodwin incubated the illness from early childhood 출처 : http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/8419459.stm A 30-year-old man thought to have died in January from vCJD belonged to a genetic group that had not shown any signs of the disease, scientists say. In the UK, 166 people have died of variant CJD, linked to eating BSE-infected beef, and all were thought to have shared a certain gene. Writing in the Lancet, the scientists say Grant Goodwin, of Lanarkshire, had a different version of the gene. They estimate that up to 350 people in this group could get vCJD. Scientists have always thought that a second wave of vCJD cases would emerge some time after the first. This is the first indication that this theory is being born out with the identification of the first probable vCJD patient outside of the initial genetic group, BBC science correspondent Pallab Ghosh reports. Thomas Goodwin believes his son Grant was incubating the disease for much of his life It is probable because the diagnosis is based on observations of the progression of the disease rather than post-mortem tests which would have provided absolute confirmation of the disease, he adds. The case report written by Professor John Collinge, of the National Prion Clinic, and colleagues is a reminder that the disease has not gone away. Many thousands of people may be carrying the infection and although they will never show any symptoms, they have the potential to infect others. The majority of the UK population have potentially been exposed to BSE prions but the extent of clinically silent infection remains unclear Professor John Collinge, National Prion Clinic Father speaks about son’s decline vCJD is caused by infectious agents called prions. Prion diseases affect the structure of the brain or other neural tissue and are currently untreatable. Disease-causing prions are thought to consist of abnormally folded proteins, which spread by encouraging the normal healthy prion protein found on the surface of most cells in the body to change shape. Tests showed that Mr Goodwin had a heterozygous version of the gene which codes for the human prion amino acids valine (V) or methionine (M). ‘Incubation periods’ People can be V V (homozygous), M M (homozygous) or M V (heterozygous). Since 1994, around 200 cases of vCJD have been identified worldwide, and all those tested have been M M homozygous. However, Mr Goodwin was M V heterozygous. It is thought that 47% of the population have this version of the gene. Professor Collinge said: “The majority of the UK population have potentially been exposed to BSE prions but the extent of clinically silent infection remains unclear. “About a third of the UK population are M M homozygous. “If individuals with other genotypes are similarly susceptible to developing prion disease after BSE prion exposure, but with longer incubation periods, further cases would be expected.” The scientists have previously looked at another prion disease in New Guinea, called kuru, which is induced by eating infected human tissues. The original cases were all M M but more recently M V have appeared. They say this indicates that M V people can get prion diseases like kuru but have a much longer incubation period. A Department of Health spokesperson said: “”The Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC) have noted this finding, which confirms the need for ongoing vigilance and robust surveillance of CJD. “We are continuing to provide resources for CJD surveillance and research, and the development of a test for vCJD remains a priority.”

대만 국민들이 유럽인이나 미국인들보다 더 광우병에 민감하여, 유전적으로 광우병에 걸릴 위험이 높다(Genetically, Taiwanese people are a high-risk group for vCJD)는 대만과학자
金克寧(Klim King)의 언론(타이페이타임즈) 기고문입니다.
 
대만 국민들 중 98%가 프리온 단백질 129번 코돈이 MM형이라는 2007년의 연구결과((Wang et al, 2007)를 인용하고 있습니다.
 
대만은 광우병 비발생국이지만 미국산 쇠고기가 수입될 경우 광우병 위험이 높아지며, 쿠루의 경우 잠복기가 50년이나 된다는 점도 강조하고 있습니다.
 
또한 소의 내장( innards)을 먹는 대만 국민의 식습관에 대해서도 언급하고 있습니다.
 
이 기고문에 보면, “일단 병원성 프리온이 대만에 들어온다면, 대만은 세계의 어느 지역보다도 인간광우병이 전파되는 가장 민감한 곳이 될 것이다.Once the infectious prion reaches Taiwan, Taiwan will be more susceptible than perhaps anywhere else in the world to the spread of vCJD in humans.” 고 주장하고 있습니다.

金克寧(Klim King)의 기고문은 대만 국민이 인간광우병 유전자에 가장 취약한 유전형을 가지고 있고, 대만 국민들은 내장까지 먹는 식습관을 가지고 있으므로 병원성 프리온에 노출될 경우 세계에서 가장 광우병에 걸릴 확률이 높은 민족이다는 주장을 한 것으로 볼 수 있습니다.
 
따라서 이 내용은 PD수첩의 방송 내용과 거의 유사합니다. PD수첩은 과학적 사실에 입각한 정직한 방송을 했을 뿐인데 검찰에 체포된 바 있고, 지금은 정운천 전 농식품부장관과 민동석 전 농식품부 통상정책관이 자신들의 명예를 훼손했다고 검찰에 형사고발하여 현재 재판을 받고 있습니다.

과연 이러한 주장을 한 대만과학자 金克寧(Klim King)은 허위사실 유포나 명예훼손으로 대만 검찰의 조사를 받거나 대만 법원에 기소된 사실이 있을까요?
 
대한민국과 대만의 언론의 자유, 국민의 알권리, 민주화 정도를 직접적으로 비교하기 힘들겠지만, 이번 사례는 2009년 대한민국의 언론의 자유, 국민의 알권리, 민주화를 가늠해보는 시금석이 될 수 있다고 생각합니다. 

==========================

Stop risky beef before it’s too late
By Klim King 金克寧

출처 : [타이페이타임즈] Tuesday, Nov 17, 2009, Page 8
http://www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2009/11/17/2003458629
 
No matter whether one views the outcry over US beef imports as a scientific, political or diplomatic problem, it is a matter of keeping mad cow disease out of Taiwan, which has so far been free of it.

Unlike Europe, the US and Japan, Taiwan has had no cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly known as mad cow disease, or its human equivalent — the transmissible variant of Creutzfeld-Jakob Disease, variant CJD or vCJD for short.

However, objective medical evidence shows that Taiwan is more vulnerable than Europe and the US to the spread of vCJD. For the sake of this and future generations, we should resolve to keep Taiwan free of the illness, even if doing so is more costly for us than for other places.

Genetically, Taiwanese people are a high-risk group for vCJD. When scanning the gene sequences of vCJD patients, European and US scientists found three polymorphic subtypes of the prion protein gene (PRNP) at codon 129 — MM, MV and VV, referring to the pairing of amino acids methionine and valine. All patients infected with vCJD from bovine protein were found to have the MM genotype.

This finding clearly shows that people with the MM genotype are a high-risk group for infection with vCJD from cows with BSE.

In Britain, which has had more vCJD cases than any other country, only 38 percent of the population has this genotype, yet 100 percent of British vCJD patients had the MM-type gene. According to the work of Taiwanese researchers (Wang et al, 2007), as many as 98 percent of Taiwanese people have the MM genotype. It can therefore be said that almost everyone in Taiwan is a member of the high-risk group for vCJD.

UK scientists studying a 1950 outbreak of cannibalism-related human spongiform encephalopathy in Papua New Guinea, where the illness was called Kuru, found that when the disease was spread by the prion from human flesh, it could incubate in the human body for as long as 50 years (Collinge J et al, 2006).

In the Kuru case there was no species barrier to infection, since the disease-causing prion was passed from one member of the human species to another. In the case of beef prions, when they are passed from one species (cows) to another (humans), thereby crossing a species barrier, the incubation period may be even longer.

Research on the history of vCJD in the UK has shown that blood transfusions are one way in which the illness can be passed from one person to another. The scary thing is that blood donors may pass on the disease during the incubation period.

Clinical cases show that the blood of vCJD carriers is infectious for three-and-a-half years before the onset of symptoms. The vCJD prion can lurk within the human body for a long time, and at present there is no way of detecting it.

Potentially, it could be transferred through blood transfusions for up to 50 years, making the spread of the illness very hard to control.

A 2004 study revealed that in a UK survey of 12,700 surgically removed appendixes, three appendixes stained positively for prion protein accumulation. This indicates a higher-than-expected rate of CJD infection, equivalent at a national level to thousands of infected individuals (Hilton DA et al, J Pathol. 2004 Jul;203(3):733-9).

Taiwan is very densely populated and Taiwanese are accustomed to eating beef innards. These factors make it easier for mad cow disease to spread in Taiwan than in Europe and the US.

Once the infectious prion reaches Taiwan, Taiwan will be more susceptible than perhaps anywhere else in the world to the spread of vCJD in humans.

Mad cow disease has been documented in Europe, the US, Canada and Japan, but not in Taiwan. Although very few cows have been affected by the disease in the US, it is undeniable that eating imported organs and ground beef from US cattle would increase the chances of people getting vCJD in Taiwan.

To date there is no vaccine to prevent mad cow disease, and no cure for those infected. The only way to protect oneself from the illness is to avoid eating suspect beef products. Should we not, as ordinary members of the public, do what we can to keep Taiwan free of mad cow disease by refusing to eat suspect beef products?

The government and related research establishments, for their part, must fulfill their duty to inform the public. They should explain frankly that Taiwanese people are more susceptible to vCJD infection than people in other parts of the world.

Knowledge of the facts will help ordinary people understand why we should say no to products that could carry mad cow disease.

This will strengthen the public’s resolve to keep Taiwan free of the illness.

Klim King is chief executive officer of drug discovery at Viogene BioTek Corp