H7N9 Bird Flu Cases Reach 21 In China; Death Total Unchanged At Six

Forbes 4/07/2013 @ 7:25PM |
http://www.forbes.com/sites/russellflannery/2013/04/07/deadly-h7n9-bird-flu-cases-reach-21-in-china-death-total-unchanged-at-six/

Three new cases of the deadly bird flu H7N9 were discovered in China yesterday, bringing the total in the country to 21, the government’s Xinhua news agency reported this morning.  The sick have all been discovered in eastern China; Shanghai, one of the country’s most important international business hubs, has 10 of the cases.

Eastern Chinese cities have been closing live poultry markets and taking other measures to try to contain the disease which has killed six to date.

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention, or CDC, said on Friday it following the latest deadly flu outbreak in China “closely,” according to an announcement posted at the website of the U.S. Consulate in Shanghai.   (See related post here.)

Hong Kong’s main stock index plunged 2.7% on Friday in part of worries about the economic fallout from the illness.   Shares in Shanghai-based carrier China Eastern plunged 8.3% in Hong Kong on Friday. Capital markets in China were closed for a national holiday and will reopen today.

The timing of the H7N9 spread may also be unfortunate for the auto industry. One of the country’s key auto shows this year, the Shanghai International Automobile Industry Exhibition, is scheduled for April 21-29.

U.S. companies with regional operations in the city include GM and Ford.  U.S.-listed Chinese companies with headquarters in Shanghai include travel company Ctrip and online job information provider 51job.

– Follow me on Twitter @rflannerychina

============

中 조류AI, 북부 확산 우려

동아일보 기사입력 2013-04-08 03:00:00 기사수정 2013-04-08 03:00:00
http://news.donga.com/3/all/20130408/54269163/1

상하이 확진판정 4명 늘어 총 20명… 대만언론 “치사율 33%로 사스 3배”

중국 동남부를 강타하고 있는 신종 조류 인플루엔자(AI) 바이러스가 베이징(北京) 등 북부 지역으로 확산될 수 있다는 분석이 나왔다. 6일과 7일 상하이(上海)에서는 추가로 4명이 확진 판정을 받아 총 감염자가 20명으로 늘고 이 중 6명이 사망해 치사율이 30%에 이르는 등 불안이 고조되고 있다.

상하이 푸단(復旦)대 장칭우(姜慶五) 공공위생학원 원장은 6일 미국 존스홉킨스대와 공동 개최한 세미나에서 “기온이 남쪽에서부터 북쪽으로 점점 더 따뜻해짐에 따라 AI 발병 지역이 북쪽으로 이동하지 않도록 방역에 만전을 기해야 한다”고 밝혔다고 런민왕(人民網)이 7일 전했다.

장 원장은 기온과 신종 H7N9형 AI의 상관관계에 대한 구체적인 설명은 내놓지 않았다. 하지만 AI가 기온 변화에 따라 북쪽으로 퍼질 가능성을 제시했다는 점에서 상황을 심각하게 여기고 있는 것으로 보인다. 그는 “AI는 매년 발병해 왔고 올해는 그 정도가 과거보다 심각하지 않은 편이다. 과도하게 긴장할 필요는 없다”면서도 “하지만 이 문제는 장기간 주시하고 중시해야 한다”고 경고했다.

신종 AI가 집중 발병하고 있는 상하이에서 4명이 추가로 확진 판정을 받아 신종 AI 감염자는 상하이에서만 10명이 됐다. 이 밖에 장쑤(江蘇) 성 6명, 저장(浙江) 성 3명, 안후이(安徽) 성 1명 등이다. 사망자는 상하이 4명, 저장 2명 등 6명이다. 안후이 성의 30대 여성 감염자도 병세가 매우 심각한 것으로 알려졌다.

대만 자유시보는 확진자가 18명이었던 6일까지의 통계로 비춰 신종 AI 감염 치사율이 33.3%로 10년 전 사스(SARS·중증급성호흡기증후군)의 11%보다 3배로 높다고 전했다. 린싱둥(林興棟) 광저우(廣州)중의약대 교수는 “바이러스가 체내에서 빠르게 퍼지면서 치사율을 높이는 것으로 보인다”고 말했다. 하지만 아직 전염병 발생 초기 단계이고 중증 사례만 통계에 잡히고 있기 때문에 평균 치사율 파악에는 시간이 더 필요하다는 시각도 있다.

당국은 사회 불안을 막기 위해 전력을 기울이고 있다. 시진핑(習近平) 국가주석과 리커창(李克强) 국무원 총리는 방역에 만전을 다하라고 관계 부처에 지시했다. 상하이와 항저우(杭州)에 이어 난징(南京)도 6일 살아 있는 가금류 거래를 전면 중단했다. 또 보건당국은 사람 간 전염 가능성이 제기됐던 상하이의 유사 H7N9 AI 환자는 검사 결과 양성이 아닌 것으로 나타났다고 밝혔다.

하지만 인터넷에서는 난징에서 4일 참새 수십 마리가 나무에서 갑자기 줄줄이 추락해 죽었는데 AI 때문으로 보인다는 글이 도는 등 공포가 확산되고 있다. 난징 시 농업위원회는 참새의 사인(死因)은 AI와 관련이 없다고 긴급 진화에 나섰지만 불안을 잠재우기에는 역부족이다. 중국판 트위터인 웨이보(微博)에서는 베이징 병원에 이미 AI 환자가 수백 명이 있는데 당국이 이를 숨기고 있다는 소문까지 올라왔다. 이 글은 바로 삭제됐다.

이 같은 불안은 당국이 AI 예방과 치료를 위해 약초인 반란건(板藍根)을 달여 마시라고 하는 등 비과학적으로 보이는 처방을 제시함에 따라 더 증폭되는 추세다. 언론매체도 현재까지는 신형 AI 환자를 치료할 약이 개발되지 않은 상태라고 전했다.

베이징=고기정 특파원 koh@donga.com

中華人民共和國國家衛生和計劃生育委員會 人感染H7N9禽流感防控工作
http://www.moh.gov.cn/mohwsyjbgs/h7n9/list.shtml

浙江省新发现1例人感染H7N9禽流感病例

中华人民共和国国家卫生和计划生育委员会    www.moh.gov.cn