2012년 4월 26일 미국 농무부 수석 수의관 존 클리포드 박사가 국제수역사무국(OIE)에 보낸 미국 캘리포니아주 광우병 확정진단 보고 내용입니다.

*4월 19일…  렌더링 공장에서 10년 7개월령 젖소에 대한 광우병 검사를 위해 샘플 채취함.
* 해당 동물은 파행(lameness) 증상을 보여 도태시킴(culled) (설명 – 다리를 절고 주저앉는 다우너 증상을 보여 안락사시킴.)
* 캘리포니아 주립대학의 광우병 검사 : 4월 19일 ELISA 검사를 실시했는데 결과는 Doubtful (uncertain)으로 나옴.
* 미국 국립수의과학연구소(NVSL)의 광우병 검사 : 4월 21일 ELISA 검사를 실시했는데 결과는 Doubtful (uncertain)으로 나옴.
4월 23일 면역조직화학검사(IHC)를 실시했는데 광우병 양성으로 나옴.
4월 23일 웨스턴 블로팅 검사를 실시했는데 광우병 양성으로 나옴.
4월 26일 국제수역사무국(OIE)에 비전형 광우병(atypical BSE) 발생 사례 보고함.

==========================================================

Information received on 26/04/2012 from Dr John Clifford, Deputy Administrator, Animal and Plant Health Inspection Service, United States Department of Agriculture, Washington, United States of America

출처 : http://web.oie.int/wahis/public.php?page=single_report&pop=1&reportid=11893

Summary

Report type	Immediate notification
Start date	19/04/2012
Date of first confirmation of the event	23/04/2012
Report date	26/04/2012
Date submitted to OIE	26/04/2012
Reason for notification	Reoccurrence of a listed disease
Date of previous occurrence	2006
Manifestation of disease	Sub-clinical infection
Causal agent	Prion (atypical BSE)
Nature of diagnosis	Laboratory (advanced)
This event pertains to	the whole country

New outbreaks

Outbreak 1	Tulare, County, Tulare, County, CALIFORNIA
Date of start of the outbreak	19/04/2012
Outbreak status	Continuing (or date resolved not provided)
Epidemiological unit	Farm
Affected animals	Species Susceptible Cases Deaths Destroyed Slaughtered Cattle 1 1 0
Affected Population	As part of a targeted BSE surveillance at rendering facilities, a deceased dairy cow (10 years and seven months old) was tested for BSE.
Summary of outbreaks	Total outbreaks: 1
Outbreak statistics	Species Apparent morbidity rate Apparent mortality rate Apparent case fatality rate Proportion susceptible animals lost* Cattle ** ** ** ** * Removed from the susceptible population through death, destruction and/or slaughter ** Not calculated because of missing information

Epidemiology

Source of the outbreak(s) or origin of infection

Unknown or inconclusive Random mutation

Epidemiological comments

As part of the United States targeted bovine spongiform encephalopathy (BSE) surveillance system a case of BSE classified as atypical was identified in a dead dairy cow that was to be rendered. The dead animal’s carcass will be destroyed. • The cow was culled due to lameness. • The identified animal was never presented for slaughter for human consumption, did not enter food supply channels, and at no time presented any risk to human health. • An epidemiological investigation into the incident has been initiated. • Movement controls have been placed on the index premises.

Control measures

Measures applied	Quarantine Screening No vaccination No treatment of affected animals
Measures to be applied	No other measures

Diagnostic test results

Laboratory name and type	University of California (Local laboratory)
Tests and results	Species Test Test date Result Cattle enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) 19/04/2012 Doubtful (uncertain)
Laboratory name and type	National Veterinary Services Laboratories (NVSL) (National laboratory)
Tests and results	Species Test Test date Result Cattle enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) 21/04/2012 Doubtful (uncertain) Cattle immunohistochemical test 23/04/2012 Positive Cattle western blotting 23/04/2012 Positive

Future Reporting

The event is continuing. Weekly follow-up reports will be submitted.

Map of outbreak locations

Location of current outbreaks

Click on map to zoom in.

Yoshifumi Iwamaru, et al.(2010), Accumulation of L-type Bovine Prions in Peripheral Nerve Tissues, Emerging Infectious Diseases, Vol. 16, No. 7, July 2010, pp 1151-1154

비전형 광우병 L형의 변형 프리온 단백질이 말초 신경조직에 축적되는 것을 확인했다는 일본 연구팀의 2010년 발표된 연구보고입니다.  정형 광우병 또는 비정형 광우병에 걸린 소라도
SRM만 제거하면 나머지 부위는 먹어도 안전하다는 정부 주장이 국민을 위험에 빠뜨릴 수 있다
는 점을 시사해주는 연구결과라고 볼 수 있습니다.

2~3개월령의 홀스타인 젖소 품종의 송아지 5마리에게 일본에서 24번째로 확인된 검은색
털의 일본 토종 와규에서 추출한 비전형 광우병 L형 변형 프리온 단백질을 뇌내접종시켰더니…
뇌 연수의 오벡스, 척수, 척추의 말꼬리, 시신경, 뇌하수체, 삼차신경, 앞쪽목신경절,
성상신경절(星狀神經節), 미주교감신경줄기, 앞쪽장간막신경절, 미주신경에서는 실험적으로
변형 프리온을 주입한 5두에서 모두 변형 프리온 확인되었습니다.

횡격신경, 부신경에서는 5두 중 3두에서 변형 프리온 확인되었으며, 견갑상신경과
상완신경총에서는 5두 중 2두에서 변형 프리온 확인되었습니다다. 어깨쭉지 뼈 위를 지나가는
신경과 앞다리 팔꿈치 위쪽을 지나가는 신경에서 변형 프리온이 검출된 것입니다.

앞다리의 팔꿈치 아래쪽을 지나가는 정중신경과 요골신경에서도 5두 중 2두에서 변형
프리온이 검출되었습니다.

등뼈에 있는 요추부분의 척수에서 나와 엉덩이와 대퇴부 뒤쪽을 따라 밑으로 흐르는
좌골신경과 뒷다리 정갱이 부분의 비골신경에서도 5두 중 4두에서 변형 프리온이 검출
되었습니다.

그리고 내장 중에서 콩팥 위에 붙어 있는 부신에서도 5두 중 4두에서 변형 프리온이
검출되었습니다.

연구팀은 소에게 경구로 감염시킨 비전형 광우병 L형의 감염성 조사가 불가피하다고
밝히고 있습니다.

미 농무부 동식물검역청에서 캘리포니아 광우병 확인 소 역학조사 중간결과를 5월 2일자로 발표했습니다.

한국 정부가 파견한 민관합동조사단은 미 농무부의 역학조사에 실질적으로 참여하지도 못하고
엉뚱한 곳에서 삽질을 하고 있는 것은 아닌지 염려됩니다.

워싱턴DC 미농무부, 아이오와주 에임스의 미 국립수의연구소, 캘리포니나 주립대학 데이비스 캠퍼스 등 3곳은 민관합동조사단이 굳이 방문할 필요가 없는 곳이었는데… 공무원 친목회에서
관광을 떠난 것도 아니고 왜 이런 곳에서 허송세월을 보냈는지 모르겠습니다.

미국이 광우병 발생사실을 통보해주면서 비전형 광우병 L-타입이라는 사실을 알려주지
않았나요? 검사 데이터만 제공받으면 한국에서도 확인이 가능한 것을 굳이 검사기관을
방문하여 확인한 이유가 무엇인지 알 수 없습니다.

만일 현지조사단이 미국으로 떠나기 전까지 미국정부가  비전형 광우병 L-타입이라는 사실을
알려주지 않았다면 그것은 더 큰 문제라고 봅니다. 미국 시민단체도 광우병 발생 소식을
들은 직후 비전형 광우병 L-타입이라는 사실을 알고 있었는데… 한국 정부가 그것을 몰랐다면
아주 심각한 문제라고 생각합니다.

미국 정부의 역학조사 중간 발표에 따르면…

1. 목장 2개가 qurantine 상황이고

2. 캘리포니아 광우병 소가 지난 2년간 새끼 2마리를 낳았는데 한 마리는 사산(stillborn), 다른 한 마리는 다른 주의 농장에서 사육 중 안락사시켜 검사를 했는데 광우병 음성.

3. 광우병 소의 출생 코호트 소(birth cohort catlle) 조사를 해야 하는데 그들의 소재파악이
불가능한 상황.

4. 캘리포니아 광우병 소가 10년 전에 사육되었던 송아지 사육장에 대한 조사가
진행 중임.

5. 미 식약청과 캘리포니아주 식약청은 광우병 소를 사육하였던 농장의 사료
기록, 렌더링 시설, 캘리포니아 목장을 조사하고 있음. 현재까지 10개의 사료
회사가 광우병 소가 발생한 농장에 사료를 공급했던 것으로 밝혀짐.

6. 렌러링 시설에서는 사료 조사관이 모든 육골분 사료원료의 미국내 유통이
연방 표시(라벨링) 요건을 충족시키고 있는 사실을 확인하였음.

그런데 한국정부의 현지조사단은 좀 생뚱맞고 엉터리 같아 보이는 얘기들을 언론에
흘리고 있네요.

베이커 커모디티즈의 데니스 러키(Dennis Luckey) 부사장은 AP통신과 인터뷰에서 “이 젖소는 국가예찰프로그램에 따라 무작위로 선발되어 광우병 검사를 받게 되었다”고 밝혔고, 마이클 마쉬(Michael Marsh) 미국 서부지역 낙농협회(Western United Dairymen) 회장도 AP 통신과의 인터뷰에서 “이번 소는 30개월령 이상이며, 보행이 불가능하거나 병든 소가 아니었다. 최종 확인 시 정상적인 상태였다”고 밝혔습니다. (근거자료 : Lauran Neergraard & Sam Hananel(2012), 「New case of mad cow disease in California」, 《AP》,  April 24, 2012)

미국 정부가 그렇게 예찰시스템이 잘 되어 있는데… 광우병 발표 시 왜 발생농장을 특정하지 못하고, 광우병 소의 연령에 대해서도 밝히지 못했을까요? 캘리포니아 주가 속해있는 미국 서부지역 낙농협회(Western United Dairymen) 회장은 왜 언론에 광우병 소에 대한 거짓 정보를 얘기했을까요?

미국의 광우병 예찰체계가 잘 작동하고 있는데… 왜 1년에 13만두~19만두나 발생하는 다우너 소들에 대해서 광우병 검사를 제대로 하지 않고 있을까요?

만일 예찰체계가 제대로 작동했다면  왜 다우너 증상으로 안락사시킨 소를 렌더링 회사에 팔아넘겼을까요?

현지조사단이 처리장 현장 방문에서 가축 사체에서 추출한 원료나 골분은 일절 식용으로 반출되지 않는다는 점도 분명히 확인했다는 말은 또 무슨 뚱단지 같은 얘기일까요?

미국 캘리포니아 광우병 젖소 사체를 처리했던 렌더링 공장 Baker Commodities,  Inc
의 누리집에 들어가서 확인해보았더니…

———————–

http://bakercommodities.com/product-detail.php?pid=16 (Baker Commodities,  Inc
의 누리집)

Products : Protein Meal

Meat and bone meal produced from the rendering process is used as a
protein and energy supplement in poultry and swine feed and may also
be utilized as an ingredient in the manufacture of pet food. Also,
meat and bone meal contains high nitrogen and phosphorus levels which
allows for its inclusion in the production of some fertilizers.

[번역] (베이커 커모디티즈의) 제품 : 단백질 사료원료

렌더링 과정을 통해 생산되는 육골분 사료원료는 가금류(참고-닭, 칠면조, 오리 등 사육하는 조류를 가금류라고 함.) 및 돼지 사료의 단백질과 에너지 보충제로 사용되고 있으며, 또한 애완동물 사료를 제조하는데 구성성분으로 사용되고 있다. 아울러 육골분 사료원료는 비료 생산에 투입될 수 있는 고함량의 질소와 인을 포함하고 있다.

—————-

Baker Commodities,  Inc가 자사 제품 소개에서 육골분 사료원료를 제조하고 있다고 홍보하고 있습니다…정부 민관현지조사단이 주장은 무슨 소리이며… 그 회사의 부사장이 AP 통신 등과 인터뷰에서 해당 소가 무작위 추출(랜덤 샘플링)으로 광우병 검사를 받지 않았다면 사료 원료 사용되었을 것이라는 얘기도 했었는데… 정부 현지조사단은 미국의 예찰시스템이 잘 작동하고 있다고 엉뚱한 얘기를 하고 있습니다.

 미국 정부의 역학조사 중간 발표를 전하고 있는 미국 언론(http://www.msnbc.msn.com/id/47270265)은 렌더링 시설이 미국 예찰 프로그램에 자발적 참가업체라고 되어 있습니다 (Baker Commodities is a voluntary participant in the testing program)

그렇다면 렌더링 회사의 미국정부 예찰 프로그램에 대한 참가 여부는 의무가 아니라 렌더링 회사의 자율적 결정에 의한 것이라는 이야기인데… 미국 현지조사단은 미국의 렌더링 회사가 몇 개이며… 그 중 미국정부 예찰 프로그램에 대해 자발적으로 참가하고 있는 업체가 몇 개인지를 확인해야 마땅하잖아요. 도대체 현지조사단은 무엇을 조사하고 있는지 알 수가 없습니다.

그리고 광우병 소를 처리한 렌더링 업체인 베이커 커모디티즈에서 1년 간 처리하고
있는 소의 사체가 몇 두나 되며, 그 중 몇 마리를 대상으로 광우병 검사를 실시했는지도
현지조사단이 확인해야 합니다.

정말 궁금한 것은 한국의 현지 조사단이 미국으로 현지 조사를 떠나기 전에 “현지조사
체크 리스트”를 미리 준비해갔는지 의문입니다.

일본 정부의 경우 농림수산성과 후생노동성 누리집에 현지조사 체크 리스트를 아래처럼
모두 공개하고 있습니다.

米国産牛肉（大腸）の混載事案に関する米国農務省の調査報告書の提出について
(미국산 쇠고기(대장)의 혼입된 사안에 관한 미국 농무성 조사보고서 제출에 대해)
http://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/2r98520000027h4e.html

심지어 미국에서 보내온 영문 원본과 그것을 일본어로 번역한 번역문까지 모두 아래와 같이
국민들에게 공개하고 있습니다.

米国農務省からの調査報告書（英文・仮訳）（PDF:273KB） (미국 농무성으로부터 온 조사보고서, 영문 원본 및 번역문)
http://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/2r98520000027h4e-att/2r98520000027h8l.pdf

그런데 한국 정부는 현지조사단을 파견하기 전에 가축방역협의회나 전문가위원회 조차도
개최하지 않고 농식품부가 밀실에서 조사단을 급조하여 출발했습니다.

그리고 미국 현지로 떠난 민관합동조사단의 조사활동은 미국 농무부가 아래와 같이
중간 역학조사 결과를 누리집에 발표한 내용조차도 담지 못하고 있습니다.

5월 9일 민관합동현지조사단이 귀국하여 또 어떻게 국민의 눈과 귀를 속일 지
두눈 부릅뜨고 감시해야 하겠습니다.

=====================================

Update from APHIS Regarding a Detection of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in the United States

출처 : 미 농무부 동식물검역청 보도자료
http://www.aphis.usda.gov/newsroom/2012/05/bse_update_050212.shtml

Contact:
Lyndsay Cole  (970) 494-7410
Lawrence Hawkins (916) 930-5509

On April 24, USDA’s Animal and Plant Health Inspection Service confirmed the nation’s 4th case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in an animal that was sampled for the disease at a rendering facility in central California. This animal was never presented for slaughter for human consumption, so at no time presented a risk to the food supply, or to human health in the United States.

Through its continuing epidemiological investigation, APHIS–in collaboration with the California Department of Food and Agriculture (CDFA)–has identified that one progeny born to the positive cow in the last 2 years was stillborn, and another has been located on a site in another state. That animal has been appraised, humanely euthanized, and sampled for BSE at the National Veterinary Services Laboratories in Ames, Iowa. Test results for that animal are negative for BSE. No birth cohort cattle have been located through the investigation.

A hold order has been placed on all cattle at a second dairy (dairy 2) that is associated with the dairy of the initial positive cow (also called the index dairy). Both dairies remain under quarantine. Inventories of both the index dairy and dairy 2 have been completed by CDFA. Records are still being matched and validated to determine if any at-risk cattle may be present.

In addition, a calf ranch where the initial positive cow was raised 10 years ago is being investigated.

The Food and Drug Administration and CDFA continue the investigation of feed records at the index dairy, rendering facility and calf ranch. To date, 10 feed firms have been identified as suppliers for the index dairy during the time period of interest. At the rendering facility, feed investigators confirmed that all domestic distribution of meat and bone meal meets federal labeling requirements.

USDA will continue to work closely with CDFA and FDA to provide additional information as it is available.

The United States has a longstanding system of three interlocking safeguards against BSE that protects public and animal health in the United States, the most important of which is the removal of specified risk materials – or the parts of an animal that would contain BSE should an animal have the disease – from all animals presented for slaughter in the United States. The second safeguard is a strong feed ban that protects cattle from the disease. The third safeguard – which led to this detection – is our ongoing BSE surveillance program that allows USDA to detect the disease if it exists at very low levels in the U.S. cattle population.

#

Note to Reporters: USDA news releases, program announcements and media advisories are available on the Internet and through Really Simple Syndication (RSS) feeds. Go to the APHIS news release page at www.aphis.usda.gov/newsroom and click on the RSS feed link.
 USDA is an equal opportunity provider, employer and lender. To file a complaint of discrimination, write: USDA, Director, Office of Civil Rights, 1400 Independence Ave., SW., Washington, DC 20250-9410 or call (800) 795-3272 (voice) or (202) 720-6382 (TDD).

광우병 위원 9명 중 7명 “수입 미국 쇠고기 안전하지만 불안 해소책 필요”

출처 : 중앙일보 | 김영훈 | 입력 2012.04.28 02:17 | 수정 2012.04.28 06:03

중앙가축방역협의회 산하 광우병 위원회의 민간위원 9명 중 7명은 국내에 수입된 미국산 쇠고기는 안전하다고 밝혔다. 그러나 위원들은 정부가 소비자 불안을 해소하기 위한 적극적 대책을 세워야 한다고 지적했다.

　본지는 27일 중앙가축방역협의회 산하 광우병 위원회 위원을 대상으로 긴급 인터뷰를 했다. 정부 측 위원과 공석을 뺀 민간 위원 11명 중 9명(무응답 2명)을 대상으로 했다. 방역협의회는 가축 질병에 대한 최고 자문기구로, 정부가 수입 중단을 하려면 협의회 의견을 반드시 들어야 한다.

유한상(전염병학) 서울대 수의대 교수는 “미국에서 비정형 광우병이 발생했지만, 수입 규정에 따라 한국에 수입되는 쇠고기는 안전하다”고 말했다. 박선일(역학) 강원대 수의대 교수는 “자동차로 인한 사망 사고보다 사망 확률이 낮다”고 말했다.

전문가 그룹인 학계 위원(6명) 중에선 우희종(면역학) 서울대 수의대 교수만 “안전하지 않다”는 의견을 제시했다. 그는 “통상 전문 변호사에 따르면 (햄버거 패드 같은) 수입 분쇄·가공육에 30개월 이상 쇠고기가 포함돼 있다”고 말했다. 이에 대해 농림수산식품부는 “30개월 이상 된 쇠고기가 들어간 분쇄·가공육은 수입할 수 없다”고 반박했다.

　조윤미 녹색소비자연대 본부장은 “미국 쇠고기 검역 시스템은 완벽하지 않다”고 말했다. 광우병 위원 중 소비자 대표 몫은 두 명이지만 공석이거나 응답을 하지 않아 조 본부장의 의견을 들었다. 그는 방역협의회 닭 질병 위원회 위원이다. 축산단체 대표는 안전하지 않다는 쪽이었고, 사료 관련 협회 대표는 안전하다는 쪽으로 의견이 갈렸다.

이승호 한국낙농육우협회장은 “우유는 광우병과 무관하지만 미국산 쇠고기는 문제가 있다”고 지적했다. 반면 조남조 한국사료협회장은 “이번 광우병은 일종의 돌연변이 같은 것으로 전반적 안전 문제는 없다”고 말했다.

　정부 대책에 대해선 다양한 목소리가 나왔다. 낙농육우협회는 수입 중단을 주장했다. 조남조 한국사료협회장은 “외교 마찰을 줄이면서 2008년에 한 수입 중단 약속을 반영할 수 있는 완충 방안이 검역 중단”이라고 말했다. 이영순 교수는 “정부가 정치적 논란에 휘둘려 애매한 태도를 취해선 안 된다”고 말했다. 우희종 교수는 “과거 잘못에 대해 인정하는 것도 필요하다”고 말했다.

◆중앙가축방역협의회=가축전염병예방법에 따라 가축 방역 자문을 하는 기구. 위원은 60명으로 학계 전문가와 축산·시민·소비자 단체 대표, 정부 관계자로 구성된다. 협의회 산하에 광우병·구제역 등 5개 분야 위원회가 있다.

김영훈.한애란.최선욱 기자filich@joongang.co.kr