참고자료

[GMO] 유전자 조작 식품, 당신의 건강을 심각하게 해칠 수 있다

Warning: Food can seriously damage your health
Maarten Rabaey
De Morgen, 16 February 2013 (Original in Dutch) 
Translated into English by New Europe Translations
http://gmoseralini.org/warning-food-can-seriously-damage-your-health/

*The horsemeat scandal is just the tip of the iceberg, as consumers don’t know what’s in their food, regardless of packaging fraud.

*More and more food contains residues of carcinogenic herbicides.

*The industry has a strong hold on Europe’s food safety agency, holding back independent standards and inspections.

Two years ago, Danish farmer Ib Borup Pedersen thought an epidemic had broken out among his 450 pigs. Suddenly, his animals were suffering from chronic diarrhoea, eating less, or developing stomach ulcers, while some of his piglets were born with disabilities and his boars displayed fertility problems. Something always seemed to be the matter. Not just with the pigs, but with the profits of his farming company as well. Due to the increasing number of unhealthy animals, his sales plummeted, while the expenses for vets and drugs kept rising. Until he asked himself the crucial question: what if it was the feed?

Pedersen followed his farmer’s intuition and exchanged the new feed for his old recipe. And what do you know – the health problems disappeared within two days. What was the difference? The feed that sickened the animals consisted of imported genetically modified (GMO) soy, whereas the old recipe consisted of soy without GMOs and fishmeal. Other farmers have since confirmed the findings, published by Pedersen on 13 April last year, in the Danish farming magazine Effektivt Landbrug.

Independent scientists were not surprised. They have increasingly warned against the GMO that Pedersen was using as feed, Roundup Ready (RR) soy, a crop genetically engineered to be resistant to Roundup. This is a weedkiller containing glyphosate, a toxin that kills all other plants without harming the crop.  Both the glyphosate-resistant crop and the herbicide were developed by agricultural corporation Monsanto, which uses both products for its production of large scale GMO-monocultures in North and South America.
 


Birth defects

Other corporations produce similar glyphosate herbicides, ignoring the distressed cry of several Argentine farmers who sued Monsanto after witnessing an increase of cancer and birth defects among their children, as a result of using glyphosate herbicides. An Argentine professor has previously shown that glyphosate produces birth defects in the embryos of frogs and chickens.

The experience of the Danish farmer raises the question of how harmful the glyphosate residues are that end up in our food – in pigs, cattle or horses through animal feed, in human bodies through our consumption of meat and milk. Or even directly, because GMO soy proteins are used as an emulsifier in numerous food preparations.

Aziz Aris and Samuel Leblanc from the University of Sherbrooke, Canada, demonstrated the transmission of the toxin via GMO crops to the human body in February 2011. In a study published in the Elsevier journal Reproductive Toxicology, they revealed the presence of toxic Roundup components, such as glyphosate, in the bloodstream of pregnant women and fetuses. “Considering the toxicity of these pollutants and the vulnerability of fetuses, further studies are needed,” they wrote. The same warning resounded elsewhere. In Berlin, between 0.5 and 2 nanograms of glyphosate per milliliter of urine were observed among townspeople who had never had any direct contact with the toxin.

Gilles-Eric Séralini and his team from the University of Caen, France, conducted similar experiments on rats. Their conclusions, published in August of last year, in the journal Food and Chemical Toxicology, were shocking: compared to a control group fed on a normal diet, rats on a diet containing 11 percent of RR corn, died two to three times as often and faster. Females were quicker to develop breast tumors; their hormone balance was upset. In males, the scientists observed 5.5 times more cases of vascular congestion and destruction of liver cells. But, more importantly, they developed four times as many tumors, up to 600 days earlier than the control group.

After this study, the European Parliament quite logically asked the European Food Safety Authority (EFSA) for a critical analysis of all imported RR-GMO feed, and its consequences for the public health. However, the EFSA did not act. On the contrary, it attempted to discredit the statistical reliability of Séralini’s study. In the EFSA, glyphosate standards are          still determined by a scientific committee, the PPR or pesticides panel. Although its advice is not binding, the Commission tends to follow it without reflection. “The reason why the PPR panel’s judgments are so favourable towards the industry, is because members of the panel have ties to that industry,” says Nina Holland of Corporate Europe Observatory, an NGO that insists on greater transparency. “After a critical report by the Court of Auditors last year regarding conflicts of interest, their rules have become stricter, but the industry’s influence is still too big. The problem is that the agency employs few people on a permanent basis and that its panels need to rely on ‘volunteers’. The industry takes advantage of this fact by sending academics whom they support financially.”

A telling example is the vice-president of the PPR panel, the Dutchman Theodorus Brock. He conducts research for the Alterra institute, operating under the aegis of Wageningen University. During the last five years, he has also worked as a consultant for Monsanto. His panel was among those to brush aside Séralini’s study and the Argentinean research on deformities as unreliable. “And that’s how it always goes,” sighs the Briton Claire Robinson, research director of Earth Open Source, an NGO advocating a sustainable food chain. “The problem is that the EFSA panels only take those studies seriously that are published by the industry or by universities funded by the industry. All research should be considered, and people need to accept the updating of knowledge.”

The industry’s wishes

Last year, in collaboration with academics from the School of Medicine of London’s King College, Robinson published a peer-reviewed paper in a journal called Environmental & Analytical Toxicology, which criticizes the admission of glyphosate and glyphosate-resistant crops. Robinson said: “The current EU-license for glyphosate dates from 2002 and is based on the Germans license of that time. It should normally have been re-evaluated last year. The European Parliament demanded tougher standards, but the Commission simply prolonged the current standards for another three years. There are, however, reasonable grounds to question the first admission that we analysed. There were certain birth defects, for instance, among the rats and rabbits that were tested, but these were presented inoffensively as ‘development variations’. On the other hand, we now have studies not only indicating the harmful effects of glyphosate but of other Roundup components as well. AMPA, for instance, the compound that is supposed to break down glyphosate in a natural environment, is harmful to human DNA. There are also indications that the commonly used side product, POEA, which facilitates the penetration of glyphosate in GMO crops, also increases its penetration in human cells.”

Robinson’s team also doubts the ‘acceptable daily intake’ (ADI) for glyphosate. The Commission pegged it at 0.3 mg/kg, whereas initial animal testing would advise a minimum of 20 mg/kg.

[Correction from Claire Robinson: The 20 mg/kg figure is not correct. Our paper concluded that based on the initial industry studies, the ADI should be 0.1 mg/ kg bw/d (bodyweight per day), one-third of the ADI suggested by the German authorities and subsequently adopted by the EU Commission. The ADI based on independent studies should be even lower: 0.025 mg/kg bw/d, twelve times lower than the ADI accepted by the Commission and currently in force.]

Robinson said: “This also goes to show that the EFSA simply adapts the standards to the industry’s wishes. Lentils are a striking example. The residual standard for glyphosate was increased at Monsanto’s request” (from 0.1 mg/kg to 15mg/kg). The same more or less happened with the standards for animal fodder imported from Argentina.

The doses are increased because weeds are becoming more resistant to glyphosate herbicides. Herman van Bekkem, GMO campaign manager for Greenpeace, said: “That is because the industry either increased the concentration of its product or farmers started spraying more, with higher levels of residues ending up in the food chain.” Van Bekkem is worried because this year the EU is considering 19 GMO crops for cultivation in Europe.

“Thirteen of those are glyphosate-resistant. Once the farmers start cultivating these crops, there’s almost no way back. They’ll be trapped in a monopoly of package deals: GMO-seeds and weed killer are one and the same package. As consumers, we’d be far more exposed to glyphosate than we are now. If these crops are allowed, the use of glyphosate will increase by 800 percent.”

댓글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다.

다음의 HTML 태그와 속성을 사용할 수 있습니다: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>